1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,617
"The following takes place"
between midnight and 1:00 a. M

3
00:00:16,746 --> 00:00:19,913
on the day of the California
Presidential Primary.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,038
Events occur in real time.

5
00:01:39,632 --> 00:01:40,784
"Identify."

6
00:01:40,912 --> 00:01:43,182
Victor Rovner,
requesting permission to transmit.

7
00:01:43,311 --> 00:01:44,398
"Log in."

8
00:01:54,443 --> 00:01:56,043
Permission granted.

9
00:02:18,052 --> 00:02:21,507
Excuse me a moment.
Let me catch up with you.

10
00:02:23,298 --> 00:02:25,793
- This is Walsh.
- "Sir", "we just heard from Rovner."

11
00:02:25,921 --> 00:02:27,681
He confirmed there will be
an attempt today.

12
00:02:27,809 --> 00:02:31,328
- Did he find out who the target is?
- "Senator David Palmer."

13
00:02:32,224 --> 00:02:34,527
As soon as the polls open,
we'll be there.

14
00:02:34,655 --> 00:02:37,854
Senator Palmer seems
poised for victory.

15
00:02:39,646 --> 00:02:42,396
All right.
"On this historic occasion"?

16
00:02:42,524 --> 00:02:44,924
Well, it is an historic occasion, sir.

17
00:02:45,563 --> 00:02:47,355
I�s self-serving to say it.

18
00:02:48,378 --> 00:02:51,130
- I want to stay low-key.
- Wrong.

19
00:02:51,258 --> 00:02:53,241
Play it up, inspire people.

20
00:02:54,425 --> 00:02:57,496
- Honey, what do you think?
- I agree with Patty.

21
00:03:00,439 --> 00:03:04,181
Okay, but not "occasion."
It sounds like we're having brunch.

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,069
"On this historic day"?

23
00:03:06,293 --> 00:03:07,285
Deal.

24
00:03:08,277 --> 00:03:10,452
- You going to bed?
- How can I sleep?

25
00:03:10,580 --> 00:03:13,812
No, I'm going to write a few thank-yous.
Call me if you need me.

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,146
Thank you, angel.

27
00:03:17,394 --> 00:03:19,313
You're in trouble, Dad.

28
00:03:20,594 --> 00:03:21,680
Really?

29
00:03:22,224 --> 00:03:23,216
Yeah.

30
00:03:27,151 --> 00:03:28,143
So

31
00:03:29,038 --> 00:03:32,014
is she still giving you the cold shoulder?

32
00:03:33,805 --> 00:03:35,821
If by "she,"
you're referring to your mother

33
00:03:35,949 --> 00:03:39,275
l'd appreciate it if
you'd call her by her name, Mom.

34
00:03:39,788 --> 00:03:42,506
- And no, she's just busy.
- She's busy a lot.

35
00:03:43,818 --> 00:03:47,049
And i�s a school night for you,
so time for bed.

36
00:03:50,760 --> 00:03:53,703
- Good night.
- I love you.

37
00:04:00,164 --> 00:04:02,468
I'm glad you moved back in, Daddy.

38
00:04:05,443 --> 00:04:06,851
Me, too, sweet.

39
00:04:07,458 --> 00:04:08,706
Have a good sleep.

40
00:04:13,889 --> 00:04:16,352
- Good night, sweet pea.
- Yeah.

41
00:04:23,837 --> 00:04:25,501
She still giving you a hard time?

42
00:04:26,365 --> 00:04:28,668
I don't know when I became the enemy.

43
00:04:28,796 --> 00:04:31,004
I think she blames me for you moving out.

44
00:04:31,195 --> 00:04:33,115
Well, I never gave her any reason to.

45
00:04:33,723 --> 00:04:34,939
Maybe not.

46
00:04:37,690 --> 00:04:40,472
But I think you let her
manipulate you, Jack.

47
00:04:40,856 --> 00:04:42,135
No, I don't.

48
00:04:42,392 --> 00:04:43,351
Let me guess.

49
00:04:43,479 --> 00:04:45,302
Just now she was
"sweetness and light", "right?"

50
00:04:45,431 --> 00:04:48,566
- Then she said something nasty about me?
- And I just busted her on it.

51
00:04:48,694 --> 00:04:50,070
Why are you taking
this so personally?

52
00:04:50,198 --> 00:04:52,341
I�s just that
mother-teenage daughter thing.

53
00:04:54,293 --> 00:04:55,252
Hey.

54
00:04:59,250 --> 00:05:00,498
Maybe you're right.

55
00:05:00,626 --> 00:05:02,353
Maybe we should talk to her right now.

56
00:05:02,482 --> 00:05:04,145
Tell her not to play us
off each other

57
00:05:04,273 --> 00:05:06,897
and that if she's insulting you,
she's insulting me, too.

58
00:05:08,816 --> 00:05:09,744
Okay.

59
00:05:10,416 --> 00:05:11,407
Good.

60
00:05:11,727 --> 00:05:13,614
I really appreciate that.

61
00:05:18,861 --> 00:05:21,195
So, you just said that you appreciate that.

62
00:05:21,324 --> 00:05:22,827
Do you mean you
kind of appreciate it?

63
00:05:22,955 --> 00:05:24,299
I really appreciate it.

64
00:05:24,427 --> 00:05:26,218
Do you really, really appreciate it?

65
00:05:26,346 --> 00:05:27,978
Do you really appreciate it?

66
00:05:28,106 --> 00:05:30,665
- How much do you appreciate it?
- Jack.

67
00:05:33,321 --> 00:05:34,280
Kim?

68
00:05:39,078 --> 00:05:40,037
Kim?

69
00:05:43,237 --> 00:05:44,293
Honey?

70
00:05:52,387 --> 00:05:53,346
Kim!

71
00:05:55,970 --> 00:05:57,346
She snuck out.

72
00:05:57,890 --> 00:06:01,184
Tha�s it. She's grounded for two months,
no exceptions.

73
00:06:01,695 --> 00:06:04,159
She can forget about getting
a driver's license.

74
00:06:08,477 --> 00:06:10,237
- Hello?
- "Hey", "Teri", "is Jack there?"

75
00:06:10,365 --> 00:06:11,581
Yeah, he's right here.

76
00:06:11,837 --> 00:06:12,988
I�s Nina.

77
00:06:13,469 --> 00:06:14,428
What?

78
00:06:14,556 --> 00:06:15,932
Hey, Nina.

79
00:06:16,668 --> 00:06:19,066
Now? No, I can't.

80
00:06:21,146 --> 00:06:22,137
Yeah?

81
00:06:24,152 --> 00:06:26,712
"Okay", "fine."
Get a hold of the others and bring them in.

82
00:06:26,968 --> 00:06:28,791
Yeah, okay. Bye.

83
00:06:29,272 --> 00:06:33,142
I�s Walsh. He's coming into the office.
He wants everybody in as soon as possible.

84
00:06:33,270 --> 00:06:35,669
I�s only a briefing.
I should be back within an hour.

85
00:06:35,958 --> 00:06:37,589
If she's not here when I get back

86
00:06:37,716 --> 00:06:39,028
we'll call all her friends

87
00:06:39,156 --> 00:06:42,067
everyone we know until we find out
where she's gone, okay?

88
00:06:42,163 --> 00:06:43,187
Okay.

89
00:06:43,475 --> 00:06:44,690
I'm sorry.

90
00:06:46,386 --> 00:06:47,922
I'll call you from the road.

91
00:07:00,973 --> 00:07:03,884
- What?
- Vincent. Jack Bauer.

92
00:07:04,396 --> 00:07:06,220
Are you planning
on seeing Kimberly tonight?

93
00:07:06,348 --> 00:07:08,587
No, man, we broke up. You know that.

94
00:07:08,715 --> 00:07:11,019
Yeah, I just wanted
to make sure you know that.

95
00:07:11,147 --> 00:07:13,098
Snuck out on you?

96
00:07:13,226 --> 00:07:15,625
- Don't screw with me, Vincent.
- Chill, man, look.

97
00:07:15,754 --> 00:07:18,088
I don't know where she's at.
You got my word.

98
00:07:18,215 --> 00:07:21,927
Tha�s a real comfort, Vincent,
knowing that I've got your word.

99
00:07:33,540 --> 00:07:35,683
Why are we meeting
the guys at a furniture store?

100
00:07:35,811 --> 00:07:37,410
Dan works there.

101
00:07:38,114 --> 00:07:40,865
- When are we supposed to be there?
- Midnight. We're late.

102
00:07:41,185 --> 00:07:42,753
Yeah, they'll wait.

103
00:07:42,881 --> 00:07:44,608
You're sure about that?

104
00:07:44,768 --> 00:07:48,319
Well, you told them I'm hot, right?
And you're hot, so they'll wait.

105
00:07:48,799 --> 00:07:51,262
Dan's a sophomore at San Diego State.

106
00:07:51,710 --> 00:07:53,470
Yeah, you told me that.

107
00:07:54,078 --> 00:07:55,390
And so is Rick.

108
00:07:55,517 --> 00:07:59,707
I mean, they're not just, you know,
a bunch of high-school idiots.

109
00:07:59,867 --> 00:08:03,387
- And your point is?
- They're men, not boys.

110
00:08:03,994 --> 00:08:06,297
- Good, I'm glad to hear it.
- Really?

111
00:08:07,481 --> 00:08:08,473
Yeah!

112
00:08:15,159 --> 00:08:17,110
"CTU", "this is Myers."

113
00:08:17,237 --> 00:08:21,205
- This is Jack. What exactly did Walsh say?
- "Just bring everyone in. No details."

114
00:08:21,781 --> 00:08:24,820
- "Why does this have to be tonight?"
- Problems at home?

115
00:08:24,948 --> 00:08:27,092
I'm almost there. I'll see you in a few.

116
00:08:32,146 --> 00:08:33,746
How long is this going to take?

117
00:08:34,098 --> 00:08:36,240
Why? Are we interrupting your social life?

118
00:08:36,432 --> 00:08:38,256
At least I have one.

119
00:08:38,480 --> 00:08:39,439
Funny.

120
00:08:40,975 --> 00:08:43,854
- Have you called Langley?
- I sure did. Called the Bureau, too.

121
00:08:43,950 --> 00:08:46,062
Nobody knows anything.
Jack on his way?

122
00:08:46,190 --> 00:08:49,388
Yeah, unfortunately for us,
the mood he's in.

123
00:09:01,097 --> 00:09:02,696
- Hello?
- Hey.

124
00:09:03,432 --> 00:09:05,991
- Did you hear from Kim yet?
- No.

125
00:09:06,696 --> 00:09:08,103
We should try and remember...

126
00:09:08,231 --> 00:09:10,278
"... what it was like when we were kids",
you know?

127
00:09:11,046 --> 00:09:14,405
- I�s a different world now, Jack.
- Yeah, I know.

128
00:09:14,949 --> 00:09:17,188
- Evening, Jack.
- Hey, Paul.

129
00:09:17,283 --> 00:09:19,619
Listen, I was talking
to Denise the other day

130
00:09:19,715 --> 00:09:22,499
and they took Nicki to
a therapist and they said it helped.

131
00:09:22,594 --> 00:09:25,185
- Maybe we should think about that.
- Yeah, well, maybe.

132
00:09:25,314 --> 00:09:26,977
We can talk about it when I get home.

133
00:09:28,896 --> 00:09:30,720
Honey, I'm already here.

134
00:09:30,848 --> 00:09:33,472
Let me give you a call back
in a little while.

135
00:09:34,287 --> 00:09:35,262
Who's here?

136
00:09:35,390 --> 00:09:37,310
Everyone. We're just waiting for Walsh.

137
00:09:37,437 --> 00:09:40,029
- I've activated a satellite uplink.
- Good.

138
00:09:40,157 --> 00:09:43,516
Tony, I need detailed background
on everyone on David Palmer's staff, now.

139
00:09:43,644 --> 00:09:44,571
Why?

140
00:09:44,667 --> 00:09:47,323
'Cause I think this is about him.
I want us to be prepared.

141
00:09:47,451 --> 00:09:48,762
Bad time to play a hunch.

142
00:09:48,858 --> 00:09:52,825
"If it leaks out that we're screening him",
people might think i�s 'cause he's black.

143
00:09:52,953 --> 00:09:54,808
It is because he's black.

144
00:09:54,936 --> 00:09:56,631
It makes him the most likely target.

145
00:09:56,759 --> 00:09:58,967
It might not be interpreted
that way on the outside.

146
00:09:59,063 --> 00:10:00,502
I don't care how i�s interpreted.

147
00:10:00,631 --> 00:10:03,414
I just gave you an order
and I'd like you to follow it, please.

148
00:10:03,702 --> 00:10:04,981
Good. Thank you.

149
00:10:05,109 --> 00:10:08,245
Let me know as soon as Walsh gets here.
I've got to make a phone call.

150
00:10:38,027 --> 00:10:38,955
Hey.

151
00:10:39,210 --> 00:10:41,418
- How are you?
- Good.

152
00:10:46,984 --> 00:10:48,648
Come on, le�s go in.

153
00:10:54,118 --> 00:10:55,046
Hi.

154
00:10:57,701 --> 00:10:58,757
You must be Rick.

155
00:10:59,268 --> 00:11:00,484
I must be.

156
00:11:00,900 --> 00:11:02,692
Janet said you guys like to party.

157
00:11:02,820 --> 00:11:04,451
As a matter of fact, yeah.

158
00:11:04,579 --> 00:11:06,595
As a matter of fact, me, too.

159
00:11:07,555 --> 00:11:09,058
Glad to hear it.

160
00:11:11,265 --> 00:11:13,344
Le�s get this party started.

161
00:11:17,055 --> 00:11:18,303
Follow me.

162
00:11:43,863 --> 00:11:44,983
Come on!

163
00:11:45,143 --> 00:11:47,382
No, I'm not going up there.

164
00:11:49,270 --> 00:11:51,541
- You smoke?
- Yeah.

165
00:11:55,699 --> 00:11:58,930
Polls open in less than seven hours
here in California...

166
00:11:59,027 --> 00:12:01,042
Detective Castolano, please.

167
00:12:02,322 --> 00:12:03,314
Yeah.

168
00:12:03,729 --> 00:12:06,768
"Senator Palmer arrived"
in Los Angeles this morning

169
00:12:06,864 --> 00:12:08,752
and showed a young group of fans...

170
00:12:09,552 --> 00:12:12,239
Frank, i�s Jack Bauer, over at CTU.

171
00:12:12,622 --> 00:12:15,437
This is embarrassing, but
my daughter snuck out of the house

172
00:12:15,565 --> 00:12:18,604
and she's not back yet.
If we sent her vitals over

173
00:12:18,732 --> 00:12:20,651
could you guys keep
an eye out for her?

174
00:12:20,940 --> 00:12:23,627
Yeah, no, I'm sure she's okay.
No, tha�d be great.

175
00:12:23,723 --> 00:12:25,482
Thanks a lot. I owe you. Bye.

176
00:12:25,610 --> 00:12:28,234
- Richard. Everybody's inside. Come on.
- Good.

177
00:12:28,426 --> 00:12:29,386
- Mr. Walsh.
- Hello, Nina.

178
00:12:29,482 --> 00:12:31,081
- Shall we get started?
- Please.

179
00:12:34,279 --> 00:12:36,678
We believe
that by the end of the day

180
00:12:36,807 --> 00:12:39,238
an attempt will be made
on David Palmer's life.

181
00:12:40,646 --> 00:12:42,405
- How's his security?
- Very good.

182
00:12:42,533 --> 00:12:45,221
- Maybe not good enough
to handle wha�s coming today

183
00:12:45,444 --> 00:12:47,460
a shooter, well-funded, from overseas.

184
00:12:47,588 --> 00:12:50,243
- What foreign power wants Palmer dead?
- Probably none.

185
00:12:50,339 --> 00:12:53,634
Most likely a domestic hate-group
hired someone from out of the country.

186
00:12:53,729 --> 00:12:54,913
I�s harder to trace.

187
00:12:55,297 --> 00:12:57,408
Check the background of everyone
around Palmer.

188
00:12:57,536 --> 00:12:59,200
Cross it with terrorist databases.

189
00:12:59,296 --> 00:13:01,791
- Start now.
- Okay, we're on it. Le�s go.

190
00:13:01,919 --> 00:13:03,007
Jack.

191
00:13:06,718 --> 00:13:08,477
I'll be right with you.

192
00:13:10,013 --> 00:13:11,197
How you doing?

193
00:13:12,732 --> 00:13:14,267
I can't complain.

194
00:13:14,555 --> 00:13:16,186
Can't or won't?

195
00:13:17,722 --> 00:13:19,449
Things better at home?

196
00:13:20,345 --> 00:13:22,169
Yeah. We're trying.

197
00:13:24,856 --> 00:13:27,575
What I'm about to tell you
doesn't leave this room.

198
00:13:28,728 --> 00:13:29,752
Fine.

199
00:13:36,661 --> 00:13:38,900
There may be an element
inside the agency...

200
00:13:38,996 --> 00:13:40,947
- Involved with this hit.
- What?

201
00:13:41,075 --> 00:13:43,315
For the next 24 hours,
I want you all over this.

202
00:13:43,443 --> 00:13:45,490
You'll be interfacing
with every division in the region.

203
00:13:45,618 --> 00:13:49,105
I am the last person on this planet
you want to bring something like this to.

204
00:13:49,201 --> 00:13:51,055
- I don't agree.
- Richard.

205
00:13:52,016 --> 00:13:56,047
I built a case against three of our own
agents and busted them for taking bribes.

206
00:13:56,271 --> 00:14:00,173
If there's a conspiracy in the agency
to kill Palmer, I'll never get near it.

207
00:14:00,301 --> 00:14:02,349
Well, you'll have to, Jack

208
00:14:03,788 --> 00:14:06,636
'cause you're the only guy
that I can trust.

209
00:14:15,624 --> 00:14:17,032
If Palmer gets hit

210
00:14:17,480 --> 00:14:20,967
the first African-American
with a real shot at the White House

211
00:14:21,127 --> 00:14:23,206
i�ll tear this country apart.

212
00:14:33,251 --> 00:14:36,451
- I'll look into it. I'll do the best I can.
- Good.

213
00:14:37,634 --> 00:14:41,217
George Mason is coming from Division
to give you a detailed briefing on Palmer.

214
00:14:41,313 --> 00:14:43,168
You think I should trust George Mason?

215
00:14:43,296 --> 00:14:45,472
Until we get
a better handle on things

216
00:14:45,568 --> 00:14:47,231
don't trust anybody.

217
00:14:50,110 --> 00:14:51,965
Not even your own people.

218
00:14:53,853 --> 00:14:55,772
"We got to find the shooter", "Jack."

219
00:14:56,988 --> 00:14:58,332
Whatever it takes.

220
00:15:03,354 --> 00:15:04,602
Excuse me.

221
00:15:04,858 --> 00:15:07,289
How much longer till we land
in Los Angeles?

222
00:15:07,386 --> 00:15:10,200
Le�s see. I�s 12:20. Just over an hour.

223
00:15:10,328 --> 00:15:11,544
Thank you.

224
00:15:24,052 --> 00:15:26,291
- You want to hit the road?
- Yeah, sure.

225
00:15:30,066 --> 00:15:31,345
Brooks here.

226
00:15:32,145 --> 00:15:35,312
Hey, Martin, how you doing?
I�s the photographer.

227
00:15:35,408 --> 00:15:37,807
Very well, Patty, I'm landing in one hour.

228
00:15:38,416 --> 00:15:39,855
Are we still on for breakfast?

229
00:15:39,983 --> 00:15:43,118
Meet Secret Service in the lobby at 7:00
and they'll take care of you.

230
00:15:43,214 --> 00:15:45,614
Will Senator Palmer be at the breakfast?

231
00:15:45,742 --> 00:15:46,861
You bet.

232
00:15:46,989 --> 00:15:47,917
Good.

233
00:15:48,557 --> 00:15:50,731
- I'll see you then.
- "Fly safe."

234
00:15:52,810 --> 00:15:56,138
Excuse me.
You know David Palmer?

235
00:15:57,034 --> 00:16:01,097
Not yet.
I am meeting him tomorrow.

236
00:16:01,193 --> 00:16:02,824
We have been sitting here

237
00:16:03,208 --> 00:16:06,728
this whole time making small-talk
and you never even mentioned it.

238
00:16:07,942 --> 00:16:10,853
I'm going to be taking
a few pictures of him.

239
00:16:11,397 --> 00:16:13,828
You're a photographer?

240
00:16:15,588 --> 00:16:18,468
Have I ever seen one of your photographs?

241
00:16:20,930 --> 00:16:22,114
Wha�s next?

242
00:16:22,210 --> 00:16:25,922
George Mason will be here in a few
minutes and then he's going to brief me.

243
00:16:26,689 --> 00:16:27,969
You, not us?

244
00:16:31,999 --> 00:16:35,070
You can't shut me out, Jack.
Not here.

245
00:16:35,166 --> 00:16:37,149
I�s Walsh.
He wants me to meet Mason alone.

246
00:16:37,245 --> 00:16:38,941
- Why?
- He didn't say.

247
00:16:39,837 --> 00:16:40,764
You're lying.

248
00:16:42,044 --> 00:16:45,403
Yes, I am, but you're still
going to have to trust me.

249
00:16:46,395 --> 00:16:48,665
One of these days
you're going to ask for too much.

250
00:16:50,169 --> 00:16:53,048
I'm terribly afraid
that today's going to be that day.

251
00:16:53,144 --> 00:16:54,968
- Yeah?
- Hi, i�s me.

252
00:16:55,544 --> 00:16:58,103
- Did you hear anything?
- No.

253
00:16:59,159 --> 00:17:01,910
- Wha�s wrong?
- I found three joints in her desk.

254
00:17:02,166 --> 00:17:03,190
"Terrific."

255
00:17:03,318 --> 00:17:05,781
I know i�s not the end of the world,
but I don't like it.

256
00:17:05,877 --> 00:17:07,317
I don't either.

257
00:17:07,924 --> 00:17:09,619
Maybe you can get into her e-mail

258
00:17:09,715 --> 00:17:11,411
check her messages or something.

259
00:17:11,539 --> 00:17:14,994
We gave her her own password
to show that we trusted her, remember?

260
00:17:15,570 --> 00:17:16,594
Yeah.

261
00:17:17,297 --> 00:17:18,769
Honey, I"..."

262
00:17:19,665 --> 00:17:22,320
I'm so sorry that I can't
be there with you right now.

263
00:17:22,704 --> 00:17:25,647
Look, I can't really talk right now.
Let me call you back, okay?

264
00:17:26,191 --> 00:17:27,886
- Okay.
- Okay, bye.

265
00:17:31,181 --> 00:17:33,484
- Everything okay?
- Yeah.

266
00:17:38,123 --> 00:17:40,778
When I got into San Diego State
I figured, "What the hell?

267
00:17:40,906 --> 00:17:42,505
"Give college a try."

268
00:17:44,329 --> 00:17:46,344
- Do you live near the beach?
- Yeah.

269
00:17:48,327 --> 00:17:51,430
- Do you surf?
- No. Surfing's way too motivated.

270
00:17:51,559 --> 00:17:53,894
You got to get wet, there's sharks

271
00:17:54,118 --> 00:17:56,198
you got to call everybody "dude."

272
00:17:57,701 --> 00:18:00,261
- Why?
- No reason.

273
00:18:00,644 --> 00:18:01,988
My dad surfs.

274
00:18:02,308 --> 00:18:03,267
Surfed.

275
00:18:03,363 --> 00:18:05,059
He doesn't anymore?
He's too old?

276
00:18:06,306 --> 00:18:07,809
My father's dead.

277
00:18:09,537 --> 00:18:11,072
Hey, my bad.

278
00:18:13,056 --> 00:18:15,423
I�s okay. He was this

279
00:18:15,647 --> 00:18:18,239
really great guy, and then

280
00:18:18,622 --> 00:18:21,022
- six months ago, he...
- I'm sorry.

281
00:18:22,366 --> 00:18:23,933
Yeah. I'm over it.

282
00:18:24,957 --> 00:18:27,676
Getting over it. I�s hard but I am.

283
00:18:31,002 --> 00:18:31,994
Hey.

284
00:18:36,665 --> 00:18:38,745
"Mason's on his way up."

285
00:18:52,276 --> 00:18:54,772
- George.
- Jack. How's it going?

286
00:18:54,899 --> 00:18:56,403
Good to see you. Come on in.

287
00:18:57,874 --> 00:19:01,041
- How much did Walsh tell you down there?
- Not much.

288
00:19:01,138 --> 00:19:03,665
Palmer's the target,
shooter's the real deal.

289
00:19:04,049 --> 00:19:05,425
Tha�s about it.

290
00:19:05,521 --> 00:19:07,535
I can narrow it down for you a bit,
if you like.

291
00:19:07,631 --> 00:19:08,879
Please do.

292
00:19:10,638 --> 00:19:13,486
We think the shooter's European,
probably German

293
00:19:13,581 --> 00:19:16,972
and that he's either here already
or he's coming today.

294
00:19:17,229 --> 00:19:19,212
This will get you into
secured data nationwide.

295
00:19:19,308 --> 00:19:21,324
See if it clicks with anything
you already have.

296
00:19:21,420 --> 00:19:22,987
Who's the source on this?

297
00:19:23,147 --> 00:19:24,587
That I can't give you.

298
00:19:25,418 --> 00:19:28,489
- Because?
- Because I'm not authorized to.

299
00:19:29,480 --> 00:19:31,048
How can I crosscheck the data

300
00:19:31,144 --> 00:19:34,119
if I don't know where
the original information's coming from?

301
00:19:35,911 --> 00:19:38,598
What do you know about Palmer's politics?

302
00:19:40,614 --> 00:19:42,533
You know he's no friend
to the agency, right?

303
00:19:42,629 --> 00:19:44,805
And if he gets elected,
this place gets gutted.

304
00:19:46,019 --> 00:19:48,546
- What are you trying to say?
- I'm not saying anything.

305
00:19:48,994 --> 00:19:52,161
Saying do your job,
and stay out of what doesn't concern you.

306
00:19:53,122 --> 00:19:54,081
Fair enough.

307
00:19:54,401 --> 00:19:56,161
Good. Then we're done.

308
00:19:59,008 --> 00:20:00,256
George.

309
00:20:01,215 --> 00:20:02,655
I need a favor.

310
00:20:02,751 --> 00:20:04,159
I need you to call your boss

311
00:20:04,254 --> 00:20:07,133
and ask him to give me clearance
on the ID of this source.

312
00:20:07,229 --> 00:20:09,084
I thought we agreed that it didn't matter.

313
00:20:09,180 --> 00:20:12,220
But I still got to call Walsh
and tell him that I did everything I could.

314
00:20:12,316 --> 00:20:14,171
I would like to cover my own ass.

315
00:20:14,651 --> 00:20:17,499
Jack, you're finally learning
how to play the game.

316
00:20:17,978 --> 00:20:19,674
Sure, I'll call Chappelle for you.

317
00:20:19,770 --> 00:20:21,593
- Use your phone?
- Please do.

318
00:20:21,977 --> 00:20:23,225
You want a cup of coffee?

319
00:20:23,481 --> 00:20:24,855
No, I'm good.

320
00:20:25,559 --> 00:20:26,903
Thanks.

321
00:20:34,005 --> 00:20:35,989
I want to hear Mason's call.

322
00:20:42,579 --> 00:20:46,737
At "the sound"
"of the tone", "the time will be 12:29..."

323
00:20:46,833 --> 00:20:48,272
... and 30 seconds.

324
00:20:55,598 --> 00:20:57,838
"At the sound of the tone", "the time..."

325
00:20:57,934 --> 00:21:00,301
Yeah, I'm talking to my boss, Jack.

326
00:21:00,397 --> 00:21:02,541
Right, you stupid chump.

327
00:21:07,530 --> 00:21:10,218
- What are you doing?
- He's screwing with us.

328
00:21:10,314 --> 00:21:11,690
Get me that binder.

329
00:21:11,786 --> 00:21:13,801
- What?
- The binder. Get me the binder.

330
00:21:13,897 --> 00:21:15,880
At the sound of the tone...

331
00:21:18,024 --> 00:21:19,784
We need to talk about this?

332
00:21:30,660 --> 00:21:31,683
Nina?

333
00:21:45,215 --> 00:21:48,606
You can consider your ass
officially covered. Chappelle said no.

334
00:22:01,435 --> 00:22:03,322
You are out of your mind.

335
00:22:04,857 --> 00:22:07,608
Mason's holding something back.
I need some bargaining power.

336
00:22:07,704 --> 00:22:09,368
How are you going to get it?

337
00:22:09,752 --> 00:22:11,319
Remember Phillipe Darcet?

338
00:22:11,576 --> 00:22:13,910
Heroin dealer, Barcelona?

339
00:22:14,006 --> 00:22:15,030
Yeah.

340
00:22:15,158 --> 00:22:17,718
Mason was the point man
on his bust last August.

341
00:22:17,910 --> 00:22:21,269
When they rolled up Darce�s assets,
$200,000 was missing.

342
00:22:21,364 --> 00:22:23,763
I always thought
it fell into Mason's pockets.

343
00:22:24,083 --> 00:22:25,619
Now I need proof.

344
00:22:27,058 --> 00:22:29,585
You're going to blackmail
a District director?

345
00:22:30,481 --> 00:22:32,913
I want you to check Darce�s accounts.

346
00:22:33,009 --> 00:22:36,400
You can access them through
the secured files. Use this.

347
00:22:37,296 --> 00:22:40,463
Nina, he's going to wake up
in a half an hour or less.

348
00:23:09,221 --> 00:23:11,301
"Senator Palmer",
blending intelligence...

349
00:23:11,397 --> 00:23:13,348
"... political courage",
"hard work", "and luck..."

350
00:23:16,676 --> 00:23:18,435
Damn it! Hello?

351
00:23:18,531 --> 00:23:21,282
I'm sorry to bother you at this hour.
My name is Alan York.

352
00:23:21,378 --> 00:23:24,864
I found this number
in my daughter's calendar.

353
00:23:24,961 --> 00:23:27,392
- Who's your daughter?
- Janet York.

354
00:23:27,488 --> 00:23:30,847
- Do you have a son or a...
- Daughter. Kimberly.

355
00:23:30,975 --> 00:23:33,342
She snuck out of the house.
Is Janet gone, too?

356
00:23:33,438 --> 00:23:36,766
Yes, I bet they're together.
Any idea where they might be?

357
00:23:36,861 --> 00:23:39,037
None. Did Janet say anything?

358
00:23:39,133 --> 00:23:41,851
She was gone
when I came home from work.

359
00:23:41,947 --> 00:23:44,251
Can I give you my number
in case you hear anything?

360
00:23:44,347 --> 00:23:45,722
Yeah, of course.

361
00:23:49,241 --> 00:23:50,905
I've got Darce�s account number.

362
00:23:51,001 --> 00:23:51,864
Good.

363
00:23:51,960 --> 00:23:54,168
I�s encrypted. I can't get around it.

364
00:23:55,192 --> 00:23:57,527
- Ask Tony to do it.
- He'll need a reason.

365
00:23:58,711 --> 00:24:02,485
If he thinks he's doing it for me.
Not if he's doing it for you.

366
00:24:04,500 --> 00:24:06,388
I'm surprised you noticed.

367
00:24:07,188 --> 00:24:08,276
I noticed.

368
00:24:09,811 --> 00:24:11,795
Well, you shouldn't have.

369
00:24:26,094 --> 00:24:27,246
- Tony.
- Yeah.

370
00:24:27,342 --> 00:24:29,869
- I need you to do something for me.
- For you or for Jack?

371
00:24:31,596 --> 00:24:33,548
I need you to get into this account.

372
00:24:35,372 --> 00:24:38,507
What does Phillipe Darce�s bank
account have to do with Palmer?

373
00:24:38,603 --> 00:24:39,818
We don't know yet.

374
00:24:39,914 --> 00:24:41,609
We're trying to pick up a thread.

375
00:24:42,409 --> 00:24:44,200
Tha�s interesting, because

376
00:24:44,296 --> 00:24:46,856
l've been trying to pick up a thread.
- About what?

377
00:24:48,039 --> 00:24:49,895
Whether you're still sleeping with Jack.

378
00:24:51,686 --> 00:24:53,222
Who says I ever did?

379
00:24:54,886 --> 00:24:56,230
What do you see in him?

380
00:24:56,997 --> 00:24:59,621
- He turned in his own people.
- They were dirty.

381
00:25:00,707 --> 00:25:02,498
And he's Mr. Clean?

382
00:25:02,722 --> 00:25:03,938
Yes, he is.

383
00:25:05,058 --> 00:25:08,033
Look, we don't have a lot of time.
Will you help me out here?

384
00:25:08,833 --> 00:25:09,952
Please?

385
00:25:11,936 --> 00:25:13,824
I'll see what I can find.

386
00:25:15,487 --> 00:25:17,247
I'll see what I can find!

387
00:25:28,987 --> 00:25:31,706
Jamey, if I give you a phone number

388
00:25:31,802 --> 00:25:34,618
could you hack in and get all
the passwords connected to it?

389
00:25:34,714 --> 00:25:36,153
Sure, if you have a warrant.

390
00:25:36,537 --> 00:25:38,649
And if I didn't have a warrant?

391
00:25:39,608 --> 00:25:41,047
I�s important?

392
00:25:41,143 --> 00:25:42,646
I�s pretty important.

393
00:25:47,285 --> 00:25:48,245
Go.

394
00:26:09,518 --> 00:26:11,822
- "Hello?"
- Hey, i�s me.

395
00:26:12,302 --> 00:26:13,550
I got her password.

396
00:26:13,646 --> 00:26:14,957
What is it?

397
00:26:15,341 --> 00:26:17,293
"Lifesucks," one word.

398
00:26:17,485 --> 00:26:18,636
Perfect.

399
00:26:19,212 --> 00:26:22,186
So, are you going to be
around this weekend?

400
00:26:22,474 --> 00:26:23,754
I could be.

401
00:26:25,482 --> 00:26:26,441
Be.

402
00:26:36,455 --> 00:26:39,237
- Where are they?
- I don't know.

403
00:26:47,715 --> 00:26:49,858
"Did you ever meet Princess Di?"

404
00:26:49,954 --> 00:26:51,010
"Yeah."

405
00:26:51,234 --> 00:26:53,313
But I never took her picture.

406
00:26:54,433 --> 00:26:55,873
What was she like?

407
00:26:56,449 --> 00:26:57,824
She was cool.

408
00:27:01,854 --> 00:27:03,166
Can I"..."

409
00:27:05,981 --> 00:27:07,996
Can I see one of your photographs?

410
00:27:10,268 --> 00:27:12,220
- My photographs?
- Yeah.

411
00:27:12,892 --> 00:27:13,915
Yeah.

412
00:27:18,969 --> 00:27:21,145
How about this one right here?

413
00:27:29,238 --> 00:27:30,934
Tha�s very beautiful.

414
00:27:33,685 --> 00:27:35,797
- Munich?
- Yeah.

415
00:27:44,305 --> 00:27:45,713
Finish the speech?

416
00:27:46,417 --> 00:27:47,889
Taking a break.

417
00:27:48,048 --> 00:27:49,968
The guys got tired of me yelling at them.

418
00:27:50,064 --> 00:27:52,207
Big, old, grumpy bear.

419
00:28:00,140 --> 00:28:01,132
How you doing?

420
00:28:01,740 --> 00:28:04,267
Fine, just a few dozen more to go.

421
00:28:04,364 --> 00:28:06,091
You don't have to do these yourself.

422
00:28:06,891 --> 00:28:08,714
The personal touch never hurts.

423
00:28:08,810 --> 00:28:10,314
- Sure doesn't.
- Yes.

424
00:28:10,409 --> 00:28:12,042
Yes.

425
00:28:13,129 --> 00:28:14,121
Sir?

426
00:28:15,144 --> 00:28:19,206
Phone call, Senator.
I�s Maureen Kingsley from the network.

427
00:28:19,334 --> 00:28:23,365
- Come on, Patty, i�s after midnight.
- She says i�s urgent.

428
00:28:29,028 --> 00:28:31,715
Maureen. This better be good.

429
00:28:31,811 --> 00:28:33,699
Can I get you some coffee or anything?

430
00:28:33,795 --> 00:28:35,010
Thank you, Patty.

431
00:28:35,106 --> 00:28:36,354
My response?

432
00:28:37,377 --> 00:28:38,752
Here's my response.

433
00:28:39,105 --> 00:28:41,887
You air that allegation,
or anything remotely like it"..."

434
00:28:47,390 --> 00:28:49,854
This conversation is over, Maureen.

435
00:28:57,979 --> 00:28:59,738
Tha�ll be all, Patty.

436
00:29:02,010 --> 00:29:03,097
Sweetheart?

437
00:29:03,641 --> 00:29:04,761
What was it?

438
00:29:05,401 --> 00:29:08,344
Just more media nonsense. Not important.

439
00:29:10,584 --> 00:29:12,567
It didn't sound not important.

440
00:29:15,223 --> 00:29:17,813
Since when don't we talk about things?

441
00:29:52,970 --> 00:29:55,658
"This is Richard Walsh."
"At the tone", "leave a message."

442
00:29:55,754 --> 00:29:58,824
Richard, i�s Jack.
Call me back. I�s important.

443
00:30:06,534 --> 00:30:08,997
I thought you wanted
to get your life back together.

444
00:30:09,093 --> 00:30:11,109
Make things right with your family.

445
00:30:11,653 --> 00:30:13,092
You think this is helping?

446
00:30:13,764 --> 00:30:15,620
He's got information that I need.

447
00:30:15,716 --> 00:30:17,250
What information?

448
00:30:18,946 --> 00:30:20,130
Never mind.

449
00:30:20,417 --> 00:30:21,985
You can't tell me, fine.

450
00:30:22,081 --> 00:30:25,440
But, Jack, if Tony doesn't find anything,
you could end up in jail.

451
00:30:25,537 --> 00:30:26,816
Probably.

452
00:30:27,136 --> 00:30:29,152
Then what are you doing?

453
00:30:34,174 --> 00:30:35,326
Jack.

454
00:30:36,733 --> 00:30:38,364
Answer me.

455
00:30:39,964 --> 00:30:44,507
Nina, you can look the other way once
and i�s no big deal.

456
00:30:45,082 --> 00:30:47,578
It makes it easier
for you to compromise the next time

457
00:30:47,674 --> 00:30:49,945
and soon tha�s all you're doing
is compromising

458
00:30:50,041 --> 00:30:52,344
because tha�s how you think
things are done.

459
00:30:55,447 --> 00:30:58,998
You know those guys I blew the whistle on?
You think they were the bad guys?

460
00:30:59,094 --> 00:31:00,854
'Cause they weren't.
They weren't bad guys.

461
00:31:00,949 --> 00:31:02,517
They were just like you and me.

462
00:31:02,869 --> 00:31:05,460
Except they compromised once.

463
00:31:16,816 --> 00:31:19,568
I'll see how Tony's coming along.

464
00:31:20,207 --> 00:31:21,327
Thank you.

465
00:31:36,234 --> 00:31:38,666
- Hello?
- Hi, i�s Teri Bauer.

466
00:31:38,762 --> 00:31:40,234
Hi, have you heard anything?

467
00:31:40,329 --> 00:31:43,240
Yeah, I broke into Kim's e-mail.
Janet sent her one this morning.

468
00:31:43,336 --> 00:31:45,256
They're meeting two guys in the Valley.

469
00:31:45,352 --> 00:31:46,568
Did you get an address?

470
00:31:46,664 --> 00:31:48,231
Yep, I'm going right now.

471
00:31:48,327 --> 00:31:52,326
Would you mind if I came along?
I'm getting stir-crazy sitting around here.

472
00:31:52,486 --> 00:31:53,446
All right.

473
00:31:53,542 --> 00:31:56,420
I'm leaving right now.
Tell me where you live.

474
00:32:01,251 --> 00:32:02,530
Where are we going now?

475
00:32:02,882 --> 00:32:04,994
Wasn't there supposed to be
a party at Lacy's?

476
00:32:05,090 --> 00:32:07,969
- Anybody got a phone? I'll call.
- Yeah, I do.

477
00:32:12,800 --> 00:32:14,846
I got to go home.

478
00:32:14,942 --> 00:32:15,998
Why?

479
00:32:16,510 --> 00:32:18,270
My mother left five messages.

480
00:32:18,366 --> 00:32:19,614
Run home to Mommy.

481
00:32:19,709 --> 00:32:21,852
Her father just died, okay?

482
00:32:22,076 --> 00:32:23,548
Maybe her mother needs her.

483
00:32:23,900 --> 00:32:24,924
Your father?

484
00:32:26,076 --> 00:32:27,035
Shut up.

485
00:32:27,451 --> 00:32:28,411
Whatever.

486
00:32:29,467 --> 00:32:31,322
I don't want to go home.

487
00:32:31,418 --> 00:32:32,826
But"..."

488
00:32:33,849 --> 00:32:35,384
We'll drop you off, okay?

489
00:32:45,877 --> 00:32:47,158
Yeah.

490
00:33:08,111 --> 00:33:09,391
Wha�s your name?

491
00:33:10,511 --> 00:33:11,726
Martin.

492
00:33:12,238 --> 00:33:13,485
I'm Mandy.

493
00:33:14,892 --> 00:33:17,740
Hey, maybe we can get together

494
00:33:17,835 --> 00:33:19,819
when we're in LA, or something.

495
00:33:21,194 --> 00:33:23,274
I'm going to be pretty busy.

496
00:33:26,314 --> 00:33:27,465
See you.

497
00:33:31,272 --> 00:33:33,382
- "Yeah?"
- I got into the Darcet account.

498
00:33:33,895 --> 00:33:35,142
Nina said you wanted it.

499
00:33:35,238 --> 00:33:36,934
"Thank you. Send it to my screen."

500
00:33:37,030 --> 00:33:38,278
All right.

501
00:33:52,737 --> 00:33:53,888
Wake up.

502
00:34:00,030 --> 00:34:01,342
Sit down.

503
00:34:02,270 --> 00:34:03,582
Who's the source?

504
00:34:03,965 --> 00:34:06,237
Who tipped us on the Palmer hit?

505
00:34:09,788 --> 00:34:13,914
Last August when you led
the take-down of Phillipe Darcet

506
00:34:14,298 --> 00:34:18,233
all his assets were transferred "to a
custodial account in Langley", "Virginia."

507
00:34:18,329 --> 00:34:20,920
$200,000 fell out along the way.

508
00:34:21,016 --> 00:34:22,648
I traced that money

509
00:34:22,744 --> 00:34:25,016
to an offshore account in Aruba.

510
00:34:25,336 --> 00:34:28,310
I got a funny feeling
about that account, George.

511
00:34:28,407 --> 00:34:29,750
I think i�s yours.

512
00:34:29,846 --> 00:34:31,989
Yeah, well, tha�s a lie.

513
00:34:32,693 --> 00:34:33,716
Good.

514
00:34:34,899 --> 00:34:38,515
Then you won't mind
if I send Chappelle the information.

515
00:34:43,793 --> 00:34:45,425
"The source", "George."

516
00:34:49,360 --> 00:34:51,887
You have no idea
what you're getting yourself into here.

517
00:34:51,983 --> 00:34:54,158
Why don't you explain it to me?

518
00:34:55,726 --> 00:34:57,581
You've got five seconds.

519
00:35:01,132 --> 00:35:02,156
Wait.

520
00:35:08,874 --> 00:35:10,538
There's your source.

521
00:35:18,183 --> 00:35:19,910
Thanks for your help, George.

522
00:35:20,006 --> 00:35:21,990
You'll live to regret this, Bauer.

523
00:35:22,086 --> 00:35:23,717
I promise you that.

524
00:35:38,401 --> 00:35:39,392
Excuse me.

525
00:35:39,489 --> 00:35:42,112
Ma'am, we're about to land.
If you could please"..."

526
00:36:46,572 --> 00:36:48,012
Please remain in your seat.

527
00:36:48,108 --> 00:36:49,484
I lost my wallet.

528
00:37:45,818 --> 00:37:47,865
- "Hello?"
- Hey, i�s me.

529
00:37:48,089 --> 00:37:49,432
"Turn left at the light."

530
00:37:49,528 --> 00:37:50,488
What?

531
00:37:50,584 --> 00:37:52,440
I'm in a car with Alan York.

532
00:37:52,536 --> 00:37:54,551
He's the father of one
of Kimberly's friends.

533
00:37:54,647 --> 00:37:55,735
What are you talking about?

534
00:37:55,831 --> 00:37:57,974
Kim got an e-mail this morning
from Janet York

535
00:37:58,070 --> 00:37:59,766
and they might be out together.

536
00:37:59,862 --> 00:38:00,821
Where?

537
00:38:00,917 --> 00:38:04,053
"I don't know yet. They were meeting"
some guys in the Valley.

538
00:38:04,308 --> 00:38:07,796
Wait a second. You're going to the Valley
with this guy, Alan York?

539
00:38:08,083 --> 00:38:10,098
What are you going to do
if she's not there?

540
00:38:10,226 --> 00:38:14,481
Well, we haven't thought
that far ahead yet. I'll call.

541
00:38:15,760 --> 00:38:16,848
Hello?

542
00:38:17,520 --> 00:38:18,544
Teri?

543
00:38:30,252 --> 00:38:31,883
- Hey.
- Hey.

544
00:38:31,979 --> 00:38:34,155
Would you do me a favor?
Could you cover for me?

545
00:38:34,443 --> 00:38:35,435
Sure.

546
00:38:35,531 --> 00:38:37,194
Forward all my calls to my cell phone.

547
00:38:37,290 --> 00:38:39,433
I'll be back as soon as I can.

548
00:38:40,745 --> 00:38:41,769
Jack.

549
00:38:42,152 --> 00:38:43,176
What?

550
00:38:44,680 --> 00:38:47,335
A 747 just blew up over the Mojave desert.

551
00:38:47,431 --> 00:38:50,277
Preliminary reports make it sound like
it was a bomb.

552
00:38:53,157 --> 00:38:56,196
The passenger list.
Get me Walsh on the phone now.

553
00:39:10,496 --> 00:39:11,583
Janet?

554
00:39:21,245 --> 00:39:23,452
Turn here. I live on 10th.

555
00:39:25,852 --> 00:39:28,346
- Dan, I just told you...
- Why don't you just relax?

556
00:39:32,249 --> 00:39:34,329
Can you please tell him
that he missed the turn?

557
00:39:34,425 --> 00:39:36,504
You heard him. Relax.

558
00:39:37,080 --> 00:39:39,447
The nigh�s just getting started.

559
00:39:40,305 --> 00:39:46,650
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org